Abuelos del pop latino, los Gipsy Kings han vendido más de 20 millones de discos… sin hablar español | Arte pop

Cuando el dúo musical Nicolás Reyes y Tonino Baliardo decidieron crear Gipsy Kings en 1979, lograr cantar música latina era “mucho menos sencillo”.

La expresión la utiliza Baliardo, en una entrevista con g1 en la que se negó a hablar en español. Hay una explicación: dice que sólo sabe expresarse bien en francés y catalán. Desde el inicio de su carrera, los integrantes del grupo formado en Arles, en el sur de Francia, se contentaban con repetir sonidos en español sin saber muy bien lo que querían decir.

Hoy están de gira dos agrupaciones de Gipsy Kings: una liderada por Reyes y otra por Baliardo. Juntos vendieron más de 20 millones de discos a finales de los 80 y principios de los 90. Canciones como «Bamboleo», «Djobi Djoba» y «Volare» trajeron la influencia gitana, el cante gritado y la fuerza de la rumba flamenca.

Estas canciones festivas con ADN cubano y catalán ayudaron a Gipsy Kings a trazar un camino que luego seguirían «Macarena», «Despacito», Bad Bunny, Peso Pluma y muchos otros.

“Se necesitó mucha perseverancia para tener éxito con ‘Bamboleo’. Desde entonces, la música latina ha evolucionado y ganado espacio. No era fácil cantar en español en los años 80”, dice Bailardo, un violinista que hoy tiene 64 años.

La versión de Gipsy Kings que lidera se presentará en São Paulo en diciembre. «Seguimos siendo un grupo familiar», explica. “Todos los equipos siempre han tenido hermanos, primos y sigue siendo así. Hoy estoy aquí con mis dos hijos, quienes me ayudan a conectarme con las generaciones más jóvenes.

Si se hubiera estrenado hoy, en un momento de tantas demandas por derechos de autor, es difícil saber si “Bamboleo” habría continuado con los mismos créditos después de su éxito.

Reyes, Balairdo y el músico Chico Bouchikhi escribieron la canción, que tiene secciones similares a las de “Caballo Viejo”, del venezolano Simón Díaz; y… “Bamboleo”, una samba grabada por Carmen Miranda y escrita por el brasileño André de Sá Filho.

El repertorio del grupo no es realmente original. Y ellos lo saben. “Nos gustaba tomar canciones que no formaban parte de nuestro repertorio y tocarlas en fiestas, hacer una versión con nuestro sonido”, dice cuando le preguntan sobre “Volare”, una versión del clásico italiano “Volare (Nel Blu di Pinto di Bleu)”.

También asegura que el grupo no consiguió el éxito «de la noche a la mañana, como algunos piensan». “Siempre estábamos de gira en el extranjero. Entonces no vimos crecer a nuestros hijos, porque siempre estábamos viajando, lejos de casa.

Finalmente, ¿qué pasa con las críticas de que la música está pasteurizada y contribuye a estereotipar a los latinos como personas que gesticulan y gritan todo el tiempo? Él se ríe de la pregunta. “No veo ningún problema.

Gipsy Kings actuará en São Paulo el 1 de diciembre, con entradas a partir de R$ 140 vendidas en Sitio web de Ticket360.