El cantante Tim Maia (1942-1998) tiene una de las voces más notables del país y uno de los grandes nombres de la música negra brasileña. En 1970, cuando ya había editado dos álbumes, luego de una estadía en Estados Unidos, el artista tuvo una idea pionera, que se mantuvo durante 51 años y que recientemente reveló su hijo Carmelo Maia: un álbum con versiones en español de sus principales éxitos. , lo que le valió el nombre de «Yo te Amo».
El primer año de la década de 1970 vio la Copa del Mundo en México en México, que entregó el trío a la selección de Brasil repleta de estrellas, lo que ayudó a integrar aún más a América Latina y sus culturas regionales.
Fue en este clima que Tim Maia ingresó al estudio y grabó versiones de éxitos como «Primavera» y «Azul da Cor do Mar», con letra traducida por el propio cantante. “Fue el primero en todo. Fue el primero en tener un sello independiente, una editorial y el primero en grabar en español. Mi padre siempre se adelantó a su tiempo. Estas grabaciones tienen 51 años, mi padre solo 28 y era un joven que quería ganar el mundo ”, dijo Carmelo en una red social.
Tim Maia murió a los 55 años, en Río de Janeiro. | Foto: Divulgación
La atmósfera para la grabación tenía que ser la mejor posible, según el periodista Marcos Lauro, ex editor en jefe de la revista Billboard Brasil. “Se le oye hablar con técnicos y músicos. Las versiones están en una traducción casi literal y con un toque de portunhol. Hay un verso que dice ‘Yo te amo mi niña’ y sabemos que niña no es un término en español ”, dice la periodista, en una entrevista con Periodismo de Alma Preta.
Para la propietaria de la tienda virtual de discos Papisa, Erika Morais, un disco inédito de Tim Maia grabado en los años 70 es una joya en la voz y la calidad del grupo.
“Tim Maia es increíble en todos los idiomas y su voz resuena. Puedes escuchar a Cynara del cuarteto de Cy en coros. Tim toca la batería y la guitarra. Sería genial si también saliera una versión en vinilo ”, dice.
Carmelo, el hijo de Tim, cree que su padre pudo haber intentado negociar el lanzamiento del álbum en español con algunas compañías discográficas en ese momento, pero el proyecto tuvo que ser rechazado. Según Carmelo, que se encarga de todo el material que deja el cantante, aún le queda mucho por escuchar e investigar sobre el legado del artista y podrían surgir otras grabaciones como estas.
Tim fue un visionario en los estudios y grabó muchas canciones. En 2001, por ejemplo, Universal Music lanzó un álbum con 14 grabaciones de Tim Maia en inglés, realizadas entre 1970 y 1976. El nuevo álbum «Yo te Amo» está disponible en plataformas de transmisión y en canal de YouTube del artista. El disco contiene nueve canciones y tiene una duración aproximada de 30 minutos.
[responsivevoice_button voice=”Brazilian Portuguese Female”]
«Fanático de las redes sociales amigable con los hipster. Evangelista de la comida. Devoto adicto al alcohol. Explorador. Aficionado a la cultura pop».
