Los usuarios de Netflix instan a los espectadores de ‘1899’ a desactivar la función que arruina la nueva serie

A los usuarios de Netflix les puede resultar difícil entender una nueva serie en la plataforma a menos que cambien una configuración específica.

A principios de este mes, debutó en el servicio difusión una nueva serie de misterio titulada 1899🇧🇷

La serie sigue a un elenco internacional de personajes que deben resolver un acertijo infernal después de descubrir un barco perdido en el mar.

Creado por Jantje Friese y baran bo odarel dúo detrás de la famosa serie alemana Oscuroesta serie se destaca por presentar varios idiomas diferentes, desde español y francés hasta cantonés.

Como se requieren subtítulos, es posible que algunos espectadores hayan decidido mirar con el audio doblado en inglés; Sin embargo, debe tener cuidado: esto puede hacer que la serie ya compleja sea mucho más confusa.

Aquellos que disfrutaron de los giros y sorpresas de 1899 Junto con los subtítulos, advierten a las personas que no miren la versión doblada del programa porque cambiará los matices de lo que Friese, quien escribió el programa, quería con el guión.

Esto se debe a que hay varios idiomas involucrados, lo que termina creando una barrera para los personajes del barco, que no siempre entienden lo que dicen los demás.

En una escena (si los subtítulos están apagados), Maura, el personaje principal de Emily Beecham, dice: «No entiendo lo que estás diciendo». Pero el doblaje incluye la traducción de los diálogos que el guión quería ocultar a los espectadores.

También hay algunas traducciones incorrectas de diálogos en la actuación de voz.

Emily Beecham en ‘1899’ de Netflix

(Netflix)

Los espectadores también señalaron que incluso doblaron las voces de personajes que ya hablaban inglés.

Si ha visto programas que requieren subtítulos con doblaje de audio, puede desactivarlos haciendo clic en el ícono de la burbuja de diálogo y seleccionando «Inglés». [CC]🇧🇷

READ  Julián Gil pierde la patria potestad sobre su hijo Matías
More from Hieronimo Teodoro
Selena Gomez revela que está considerando «retirarse» de su carrera como cantante
Selena Gómez Tuvimos una conversación intensa para ilustrar otra portada de la...
Read More
Leave a comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.