Red de Desarrollo Sostenible invita a voluntarios a traducir informe del Panel Científico para la Amazonía | Amazonas | La Crítica | Amazonas – Amazonas

La Red de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible (UN-SDSN) está reclutando voluntarios para traducir la versión preliminar del Panel Científico para la Amazonía (SPA), lanzado para consulta pública originalmente en inglés. El informe es la evaluación científica más grande de los ecosistemas amazónicos.

La Red está buscando voluntarios que puedan apoyar rápidamente la traducción de los borradores de los capítulos al portugués y al español para que más personas puedan participar de manera efectiva en la consulta.

Los voluntarios serán reconocidos en el borrador de la consulta en el sitio web de la SPA y con un certificado de reconocimiento. Hay 33 capítulos que varían en extensión, pero tienen un promedio de 55 páginas por capítulo.

Creadora de la iniciativa, la coordinadora de la Red de Soluciones de Desarrollo Sostenible Amazónico (SDSN Amazônia), Carolina Ramirez, informó que uno de los principales requisitos es que el voluntario tenga un vasto conocimiento del idioma inglés, tenga buena redacción en portugués o en el idioma español, así como alguna actuación en el campo de la sostenibilidad, las ciencias ambientales o el cambio climático.

“Ser estudiante o estudiante de posgrado en las áreas de ciencia ambiental, ciencia en cambio climático, ciencia en desarrollo sustentable o en áreas relacionadas con los capítulos del panel científico de la Amazonía”, explicó Carolina.

Los voluntarios interesados ​​deben completar lo siguiente reporte.

UN-SDSN está abierto al uso de Google Translate siempre que los voluntarios tengan tiempo suficiente para revisar y corregir cualquier error. Las traducciones deben devolverse dentro de una semana de su envío para la traducción.

Acerca del Panel Científico de la Amazonía

El Panel es una iniciativa de la Red de Soluciones Sostenibles de la ONU, que reúne un marco científico que involucra varios aspectos sociales, económicos, políticos y ambientales de la Amazonía, que ahora se encuentra en la fase de consulta pública.

El documento es una recopilación sobre los sistemas ecológicos de mayor biodiversidad del mundo, elaborado a partir del aporte científico de más de 200 investigadores, entre ellos los profesores Henrique Pereira y Tatiana Schor, de la Universidad Federal del Amazonas (Ufam), además a Philip Fearnside y Sonia Alfaia, ambos del Instituto Nacional de Investigaciones de la Amazonía (INPA).

Para consultas, envíe un correo electrónico a [email protected] o [email protected]

Acceda al Informe aquí: www.theamazonwewant.org