Como era de esperar, las telenovelas brasileñas tienen éxito en todo el mundo. Sin embargo, algunas producciones nacionales han obtenido nuevos lanzamientos y remakes en varios países: desde México hasta Estados Unidos. E incluso con diferentes títulos, actores y actrices, ¡las tramas están vinculadas contando la misma historia! Compruébalo a continuación:
Las telenovelas brasileñas que inspiraron las versiones gringas
pequeña impresión
Titulada «El marido de Aluguel», la telenovela mundial ganó una nueva producción de Telemundo en 2013. Hablada en español, la nueva versión trae algunas peculiaridades, como el cambio de nombre del personaje Crô, de Marcelo Serrado, a Rô, un papel que en la versión gringa fue con el actor Ariel Texidó, pero mantiene la misma sinopsis.
Griselda Carrasco (Sonya Smith) es madre soltera y ha trabajado duro para mantener a sus tres hijos y su nieto desde que su esposo José Salinas (Miguel Varoni) desapareció en el mar hace 15 años. A pesar de todas las dificultades, no ha perdido el entusiasmo por la vida y se gana la vida haciendo reparaciones de todo tipo.
El manitas tiene su destino cruzado con la rica Teresa Cristina (Maritza Rodríguez), cuando cambia el pinchazo del coche de Reinaldo Ibarra (Juan Soler), el marido de Teresa y el célebre chef del restaurante Gourmet Palmer.
La versión latina de «Fina Estampa», incluida, está disponible en el catálogo de Globoplay.
«O Clon»
Una vez más, Telemundo ha decidido reproducir una historia brasileña, y esta no es una telenovela cualquiera. Con 20 años de historia, «O Clone» es una de las tramas más exitosas de Globo fuera de Brasil, siendo golpeada incluso en países como Rusia.
“El Clon” también fue producido por Telemundo en sociedad con RCI de Colombia, contando la historia de Jade y Lucas – esta vez, interpretada por Sandra Echeverría y Mauricio Ochmann.
La telenovela se estrenó en formato serial en 2010, con más de 180 capítulos, y también conquistó al público latino.
Todo está bien
«Vale Todo», como su nombre indica, es una versión del clásico brasileño «Vale Tudo». La historia firmada por Gilberto Braga fue un rotundo éxito en 1988, y fue rehecha 14 años después por Telemundo. En la versión latina, Itatí Cantoral asumió el personaje de Regina Duarte, Raquel. La actriz mexicana era conocida en Brasil por su interpretación de Soraya Montenegro en «Maria do Bairro».
Días de Danza
Otro éxito de Gilberto Braga, «Dancin ‘Days» (1978) también obtuvo una versión extranjera. En esta ocasión, fue Portugal quien se sumó a la ola brasileña, produciendo el remake en 2012, que apostó por una historia completamente diferente a la original.
“Dancin ‘Days” tuvo lugar en la década de 1970 en Brasil y estalló, en parte, reflejando la cultura efervescente del apogeo de la discoteca, con clubes nocturnos, bandas sonoras y looks de lúrex. En la versión europea, el contexto de la década de 1970 no existe y la historia de las hermanas que se convirtieron en rivales comienza en la década de 1990 y continúa hasta nuestros días.
La actriz Soraia Chaves se quedó con el personaje de Joana Fomm en el original, Yolanda, rebautizada como Raquel en la versión portuguesa.
el amado
Otro éxito de la década de 1970, «O Bem-Amado» contaba la historia del político Odorico Paraguaçu, interpretado por Paulo Gracindo en la versión televisiva de la obra escrita originalmente por Dias Gomes en la década de 1960. Prime time of Globo, el demagogo de la alcaldesa Sucupira y El corruptor engañado ciudadanos en una clara crítica de la política brasileña.
Cuarenta y cuatro años después, la historia de Dias Gomes se internacionaliza cuando se convierte en «El Bienamado» en Televisa, con el actor Jesús Ochoa como Odorico Cienfuegos.
Telenovelas brasileñas en el exterior
«Fanático de las redes sociales amigable con los hipster. Evangelista de la comida. Devoto adicto al alcohol. Explorador. Aficionado a la cultura pop».