«Eskimo Nebula» y «Siamese Twins Galaxy» están fuera, por ejemplo.
«Los apodos son a menudo más accesibles y amigables para el público que los nombres oficiales para objetos cósmicos, como Barnard 33, cuyo apodo ‘la Nebulosa Cabeza de Caballo’ invoca su apariencia», dijo la NASA en un comunicado esta semana. «Pero a menudo los apodos aparentemente inocuos pueden ser dañinos y restar valor a la ciencia».
La NASA está examinando el uso de frases para planetas, galaxias y otros objetos cósmicos «como parte de su compromiso con la diversidad, la equidad y la inclusión».
La agencia espacial dice que «utilizará sólo las designaciones oficiales de la Unión Astronómica Internacional en los casos en que los apodos sean inapropiados».
Thomas Zurbuchen, administrador asociado de la Dirección de Misiones Científicas de la NASA en Washington, DC, dijo: «La ciencia es para todos, y cada faceta de nuestro trabajo debe reflejar ese valor».
«Gemelos siameses» es una expresión anticuada para los gemelos unidos, basada en hermanos de Siam (ahora Tailandia) que fueron utilizados como fenómenos secundarios en el siglo XIX.
«Explorador apasionado. Aficionado al alcohol. Fanático de Twitter. Webaholic galardonado. Aficionado a la comida. Geek de la cultura pop. Organizador».